Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
TOKYO
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Kau harusnya bermohon.
Memohon ampun.
Dan berharap dia mengira kau tulus.
Dia bunuh saudaraku.
Saudaramu adalah musuh.
Pergi.
Pergi!
Dia juga merenggut semuanya darimu.
Tapi kau tetap mengabdi padanya.
Pengkhianatan...
...bisa membebanimu seumur hidup.
Jangan coba melawannya.
Kaulah yang akan menderita.
Terima kasih telah membantuku masak.
Kau tak harus ikut untuk tugas pengiriman.
Tak aman berjalan sendiri.
Selain itu, aku suka menemani.
Itu aneh. Dia tak mengambil yang terakhir.
Lee? Kau di dalam?
Astaga.
Benda itu terlihat hampir berguna.
Hampir. / Pasti butuh bantuanku.
Mempercepat prosesnya, ya?
Dan itu tak berhenti di situ.
Coba lihat.
Kau bilang gadgetmu tak bisa fokus.
Kupikir ini membantu membiaskan cahaya, atau sesuatu.
"Membiaskan cahaya?"
Kau tahu apa artinya itu?
Ya, kau punya cahaya lalu kau...
...membiaskannya. Itu sederhana.
Bukan satu-satunya hal yang sederhana.
Aku tak bodoh, paham, Lee?
Aku paham mesin.
Aku juga paham apa yang kau coba lakukan.
Sungguh? Jelaskan.
Parasit ini merusak ingatan orang yang dirasukinya.
Eric lupa namanya. Taylor lupa pekerjaannya.
Ergo, ingatannya kacau.
Kau memiliki akses ke chip yang berisi semua data kami.
Dengan menggunakan itu, kita bisa buat kuis kecil...
...dari 10 hal yang harus kau ketahui tentang dirimu.
Siapa pun yang gagal, calon infeksi nomor 1.
Booyah.
Hmm.
Kuanggap "Hmm" itu sebagai,...
"Wow, Logan, di balik tabiat keras itu, kau ternyata jenius."
Hmm.
Jadi...
...di mana chip itu? / Ada deh.
Ayolah, Lee. Kau mencoretku dari daftar.
Semua yang kulakukan sejak kau merekrutku adalah membantu.
Ergo, percayalah-- / Berhenti berkata "ergo."
Lee, aku hanya berusaha menebus kesalahanku.
Aku minta maaf.
Itu saja.
Apa itu?
Di mana Lee? Kita butuh dia untuk ini.
Aku mencoba mengetuk.
Bagaimana?
CINCIN 10 SEL 50 PEMINDAI CINCIN - TEKANAN TAK STABIL
Apa? / Suara gemuruh yang kita dengar,...
...itu berasal dari Cincin 10.
Kita kehilangan tekanan di Sel 50. / Apa sebabnya?
Aku tak yakin.
Kecuali, penyegel di sekitar asteroid, itu mungkin mulai rusak.
Tunggu. Kita memeriksanya.
Kau bilang semuanya tampak baik-baik saja.
Aku juga bilang bukan tugasku untuk tahu.
Penyegel itu adalah solusi sementara. Itu menahan asteroid.
Itu membuat cincin kedap udara, dan mencegah lubang skala besar.
Apa yang terjadi jika itu rusak?
Robekan di sisi kapal.
Tekanan udara berkurang, dan itu bisa menyebar.
Itu hanya satu cincin.
Berapa banyak yang akan memengaruhi cincin lainnya?
Cincin-cincin bekerja berurutan, jadi jika satu malfungsi,...
...kerusakannya menyebar.
Gravitasi, daya pendorong, bahkan dukungan kehidupan.
Maksudmu masalah ini bisa membunuh kita?
Jika tidak diperbaiki, ya.
Bagaimana cara kita menutupnya?
Aku tak tahu. Maafkan aku.
Ini bukan bidangku.
Jangan lupa, kita semua di sini karena kau.
Cari tahu.
Kita bisa coba perbaiki segel.
Maksudmu pergi ke sana?
Ya, lubangnya belum besar, jadi kita tempelkan penyegel.
Itu bisa bertahan hingga kita sampai di Thea.
Ayo lakukan.
Maafkan aku, Oyaji-san.
Ron.
Rekan saudaramu menutup klubku.
Mereka menyita senjataku.
Membunuh anak buahku.
Berdiri.
Aku memperingatkanmu.
Aku memperingatkan mereka datang.
Maksudmu aku salah untuk memilih melawan?
Kau tahu kenapa saudaramu meninggal?
Aku membunuhnya untukmu.
Untuk mengeluarkan namamu dari catatan mereka.
Aku membunuhnya untuk melepas bebanmu.
Jadi di mana rasa terima kasihmu?
Katakan kau menyesal.
Aku menyesal.
Bermohon.
Kumohon, Oyaji-san. Ampuni aku.
Kau bukan apa-apa. Kau sampah. Katakan!
Aku bukan apa-apa.
Aku memintamu untuk tak kembali.
Aku merasakan kapal berguncang.
Apa yang terjadi? / Kami akan mengatasinya.
Serius? Kau bahkan tak mengajakku?
Kau bukan salah satu dari kami.
Logan masih di bawah.
Kami akan memperingatinya jika melihatnya.
Kenapa mereka ke bawah?
Mungkin ada hubungannya dengan gemuruh itu.
Entahlah. Kau harus kembali ke Ruang Kru.
Aku ingin terus bekerja.
Tidak, sesuatu mungkin terjadi. Aku ingin kau aman.
Kau khawatir padaku?
Kembali saja ke atas, ya?
Baik.
Ayah.
Cincin 10.
Seluruh cincin berguncang.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa menghantam kepalamu.
Dan itu salahku?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Mencoba menutup lubang di Sel 50.
Apa? / Kita buang-buang waktu. Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Kenapa dingin sekali?
Pakai ini. / Kau sebaiknya pergi.
Ya, kau tahu? Mungkin aku muak dikucilkan.
Mungkin aku tak memercayai kalian menambal ban,...
...apalagi lubang di kapal.
Biarkan dia membantu jika dia mau. Asal jangan perlambat kami.
Baiklah.
Kita perlu menyegel tepinya.
Senjata penyegel. Semprotan perekat cepat. Itu kedap udara.
Kau pernah gunakan ini sebelumnya?
Kami mulai bekerja, sekarang.
Semoga berhasil.
Beri aku salah satu dari itu. Aku bisa.
Apa itu Logan?
Aku bisa membantu.
Apa yang terjadi?
Kalian harus bekerja lebih cepat.
Kau bekerja lebih cepat.
Bagaimana kita tahu kita menutup area yang tepat?
Tekanan akan stabil.
Itu akan.
Dok.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti.
Apa kita berhasil?
Sial! / Apa?
Lari!
Awas!
Tidak!
Sial! Logan!
Logan!
Itu akan terbawa.
Pergi ke pintu!
Lana, berikan tekanan!
Aku sudah memberitahumu.
Kau seharusnya mendengarkan.
Saudaraku.
Di mana mayatnya?
Itu hilang.
Maaf.
Logan! Lana! Halo?
Seseorang jawab aku!
Tenang. Mereka akan baik-baik saja.
Kau tak tahu itu. Lee, apa yang terjadi di sana?
PERHATIAN ANALISA CINCIN 10 - TAK BISA DIPERBAIKI
Itu AI. Itu mengaktifkan pertahanannya sendiri.
INISIASI PROSEDUR PEMBUANG MUATAN / Prosedur membuang muatan dimulai.
KENDALI OTOMATIS
Beri aku radio.
Sekarang!
Dia kehilangan banyak darah.
Tinggalkan cincin itu. / Apa?
Tinggalkan cincin itu.
AI memulai prosedur darurat.
Itu akan membuang Cincin 10 untuk melindungi sisa kapal.
Seluruh cincin itu akan dibuang!
Kau harus pergi ke kedap udara sebelum pintu ditutup!
Pergi! / Kita harus pergi. Ayo!
Pintunya akan tertutup!
Tidak, tidak!
Tidak! / Sial!
Seseorang, buka pintunya.
Lee, buka pintunya. Lana masih di dalam.
Sial! Baik.
PENGUNCIAN
Penguncian sedang berlangsung.
Tidak. Apa yang terjadi?
Itu mengunciku. Aku tak bisa membatalkan hitungan mundur.
Apa yang terjadi? / Lee, buka pintunya!
Aku tak bisa. AI mengunci semua kontrol manual Cincin 10.
Kita harus memindahkannya. / Ya
Dia akan mati jika kita tak pergi.
Abigail, siapkan transfusi.
Katie, ayo.
Ayolah.
Rey, apa ada cara lain kembali ke kapal dari cincin itu?
Semua pintu ke belakang akan terkunci.
Sial! / Aku minta maaf.
Lee akan menemukan jalan. Dia harus.
Aku harus membawa Logan.
Pergi. Pergi!
Henri, kita harus pergi. Ayo!
Lee, berapa lama sampai cincin itu terlepas?
Kurang 20 menit.
Shun.
Bicara padaku!
Shun.
Aku tak tahu cara mengeluarkanmu.
Pasti ada cara. Kau harus menemukannya!
Aku tak ingin mati di sini.
Tolong aku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Tidak, tidak!
Shun.
Takeshi.
Lepaskan aku!
Kenzaki.
Jangan pernah aku melihatmu...
...bersama polisi lagi.
Kumohon.
Kau harus menolongku.
Kumohon.
Tolong aku!
Sial!
Kau bisa lakukan ini.
Pasti ada cara. Ayolah.
Lee, tak ada jalan kembali dari dalam ring,...
...tapi bagaimana dengan dari luar?
Apa? / Saat cincin itu terlepas,...
...kedap udara ini terbuka ke angkasa, bukan?
Kurasa, secara teori, tapi Cincin 10 dalam penguncian.
Dia tak bisa membuka pintu. / Dia tak perlu melakukannya.
Ada jalan keluar lain.
Sel 50.
Lana, titik tabrakan. / Ya?
Kau harus melompat masuk.
Kau sudah gila?
Kau tak bisa melompat ke angkasa. Itu akan membunuhmu.
Maka carikan dia perlindungan!
Itu rencanamu? Sial!
Sial. Apa yang terjadi?
Ada lubang di Cincin 10.
Kami hampir ditarik keluar dari kapal.
Berikan dia padaku!
Rey.
Rey! / Halo?
Apa ada jas untuk keluar dari kapal?
Ya, ada beberapa untuk teknisi senior.
Dimana mereka?
Di luar sel 49, di unit penyimpanan.
Lana. / Sial.
Lana! Dengarkan aku.
Temukan satu. Pergi ke lubang itu.
Saat cincin terlepas, kau melompat.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kau harus! / Aku bukan astronot, Shun!
Kau bilang kau tak ingin mati!
Itu masih benar, bukan?
Ya.
Ya. Baik.
Pergi.
Lana.
Pergi!
Lee, berapa lama sampai pelepasan dimulai?
15 menit dalam 3, 2,...
1.
Henri, kita kehabisan plasma.
Maka salah satu dari kita harus memberinya darah.
Tak ada yang tahu golongan darahnya.
Kami tak membahas darah satu sama lain.
Kita tak bisa memberinya darah sembarangan.
Itu bisa membunuhnya.
Shun, aku harus pergi.
Tidak, tunggu. Aku membutuhkanmu.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu di sini.
Maaf. Kuharap kau berhasil.
Terima kasih.
Kau terlihat banyak masalah.
Aku kalah bertarung.
Kau bilang kau butuh nasihat?
Jika kau tak keberatan.
Tentu saja.
Pernah sekali aku memberi nasihat pada seorang pria.
Tapi umur dan ingatan yang memudar...
...membuat kita tak berguna pada akhirnya.
Aku menodong pistol ke kepalaku.
Aku sudah siap.
Untuk menarik pelatuknya.
Sudah berapa lama kau merasa seperti ini?
Sudah tumbuh untuk waktu yang lama.
Saat ini...
...aku tak ingat seperti apa sebelumnya.
Pernah ada satu orang yang bisa membatuku melaluinya.
Satu orang yang ingin menyelamatkanku.
Namun dia sudah mati.
Aku turut berduka.
Kehilangan memang tak pernah mudah.
Itu bukan kehilangan.
Itu pembunuhan.
Pembunuhan?
Di tangan pria yang kau besarkan.
Anakku?
Kau siapa?
Kenapa kau ke sini?
Untuk membuat dia merasakan apa yang kurasakan.
Aku mengkhianatinya untukmu.
Kenzaki?
Aku mengkhianati satu-satunya orang yang kupunya.
Untukmu.
Aku seharusnya membunuhmu.
Itu salahmu.
Aku menawan ayahmu.
Kau bodoh, Kenzaki.
Mati kau.
Aku menjadi orang yang kau ciptakan.
Aku berada di gudangmu.
Datang sendirian.
Tanpa senjata.
Melanggar, dan dia mati.
Hei! Kenzaki!
Kenzaki.
Sial.
Dia kehilangan banyak darah, Henri.
Aku tahu.
Apa yang aka kita lakukan?
Kita tak bisa membiarkannya mati.
Apa yang kau lakukan? / Abigail, ambil infus intravena.
Aku akan memberinya transfusi darah.
Bagaimana kau tahu darahmu cocok?
Aku O-positif, tipe yang paling umum.
Sekitar 40% orang memiliki tipe darah yang sama.
Itu artinya 60% orang tidak.
Kau tak bisa menebak untuk nyawanya.
Katie, dia sekarat.
Ayolah.
Sial!
Apa ada orang di sana?
Lee? / A-negatif.
Golongan darah Logan adalah A-negatif.
Apa? Bagaimana kau bisa tahu itu?
Dia bilang padaku.
Kapan? Kapan kalian berdua--
Kau serius akan menginterogasiku sekarang?
Dia A-negatif.
Katie, percayalah padaku.
Apa aku bisa memercayaimu? / Ya.
Aku bersumpah.
A-negatif.
Logan A-negatif. / Bagaimana kau tahu itu?
Tidak masalah. Ada yang golongan darahnya itu?
Kurasa itu yang mereka sebut "ironi."
Shun, aku dapat jasnya.
Baik. Waktumu 8 menit untuk ke lubang itu. Cepatlah.
Aku senang kau memercayaiku.
Kau tampak begitu yakin aku orang jahat.
Kau ingin Logan menjauh dariku.
Sekarang, akulah satu-satunya yang bisa menyelamatkannya.
Asalkan aku mengatakan yang sebenarnya, tentu saja.
Dia berbohong.
Apa? / Lepaskan itu.
Lepaskan itu! Dia bohong! / Berhenti!
Dia ingin membunuhnya.
Darahnya sudah masuk.
Baum, bersumpah pada kami kau A-negatif.
Kusilangkan hatiku,...
...berharap untuk mati.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Shun!
Aku tak bisa lakukan ini.
Kau pasti bisa.
Aku tak bisa lakukan ini. Aku tak bisa.
Lana, kau orang paling berani yang pernah kutemui!
Kau tak mengenalku.
Beritahu aku sesuatu.
Ceritakan--
Ceritakan di mana kau tumbuh.
Apa?
Seperti apa rumah itu?
Apa kau bahagia?
Rumahku.
Itu di tepi danau.
Di hari yang panas, aku dan saudaraku melompat ke danau.
Aku tak tahu kau punya saudara.
Siapa namanya?
Sam.
Baik, kau melompat di danau saat kau masih kecil.
Ini sama saja.
Kau akan ada di sana?
Aku janji.
Baik. Kau akan ada di sana.
Aku menuju lubang.
Terima kasih.
Terima kasih telah mencoba menyelamatkanku.
Jangan mati, Lana.
KEDAP UDARA - BERSIHKAN Peringatan.
Mengurangi tekanan udara.
Tingkat oksigen kritis.
Shun.
Kau benci anakku.
Tapi kau sama saja.
Aku tak seperti dia.
Kau sama.
Balas dendam memanaskan darahmu, tapi itu akan membakarmu.
Yang tersisa hanya potongan...
...dari jiwamu yang rusak.
Kau bisa kubur peluru ini padaku.
Tapi itu takkan menyelamatkanmu.
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
Ayah.
Maaf kau harus mengalami ini.
Apa maumu, Kenzaki? Sebutkan. Itu akan jadi milikmu.
Hanya ada satu hal yang kuingin darimu.
Ini untuk Takeshi.
Kenzaki.
Kau memang bukan apa-apa.
Murakawa.
Kau sungguh berpikir aku datang sendiri?
Bagaimana mungkin aku pernah menyayangimu?
Berikan senjata itu. Aku ingin melakukannya.
Murakawa. Turuti perintahku.
Kau tahu apa yang terjadi jika membangkang.
Murakawa.
Murakawa!
Kenapa?
Dia lebih layak darimu.
Kita juga harus menghabisinya.
Tidak.
Biarkan ini berakhir.
Jammu rusak.
Kau tahu mereka akan mengejar kita.
Kau akan ke mana?
Aku tadinya akan mengunjungi saudaraku.
Tapi dia sudah memberiku ide.
Terima kasih.
Kau menyelamatkanku.
Bagaimana kondisinya?
Henri bilang dia stabil.
Berkat dirimu.
Dan Baum. Menyebalkan.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak bisa beritahu.
Bisakah aku berdua dengannya?
Ya.
Aku kembali lagi nanti.
Kau benar soal lensa itu.
Pada dasarnya menyelamatkan hidupmu sendiri.
Kau tahu, aku dulu sangat membencimu.
Kau menyebalkan.
Tapi...entahlah.
Sekarang,...
...kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya di sini.
Aku dapat datanya, Logan.
Kita bisa cari tahu siapa yang terinfeksi. Aku hanya ingin kau bangun.
Bangun dan bantu aku.
Maaf.
Aku tak ingin sendirian.
Lee.
Lee, apa itu kau?
Di dalam!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.